23.976 FPS
www.calorifix.net Temptation of Wolves (v.01)
Traduction : Thyresias Correction : Ivraie, Marcel
Présenté par IMPICTURES
Distribué par SHOWBOX MEDIAPLEX
Produit par SIDUS
Investissement : Choi Wan
Madame !
Directeur d'investissement : Kim Min-ki
D'après un roman de Gui Yeo-ni
Scénario : Kim Tae-gyun
Directeur de la photographie : Jin Young-hwan
Chef électricien : Park Kun-wu
Mixage : Lee Sang-jun (WaveLab)
Montage : Ko Im-pyo
Musique : Lee Hun-seok, Pae Jung-eun, Fractal, Kim Han-nyun
Directeur artistique : Kim Hyun-ok
Costumes : Kim Kyung-mi
Maquillages : Kang Kyung-hwa Park Sun-suk (OZ Make-up)
Son : Lee Seng-chul (WaveLab)
Effets visuels : Chang Sung-ho (MoPac)
Cascades : Lee Eung-jun (Fighters)
Effets spéciaux : Kim Pyung-ki, Lee Hyun-wu (Future Vision)
Assistant réalisateur : Kang Kun-hyang
Directeur de production : Choi Sun-mi
Producteur : Lee Jung-hak
Coproducteur : Lim Chung-lyul
Producteurs : Cha Seung-jae No Chong-yun
Lâche-moi un peu, OK ?
Si je m'étais fait exploser la tronche, j'irais me cacher.
Va te faire mettre !
Arrête de te défiler, OK ?
Jo Han-sun
Kang Dong-won
Lee Chung-ah
Réalisé par Kim Tae-gyun
Temptation of Wolves (Attirance de loups)
- Salut, petit. - Vous êtes qui, madame ?
- Je suis pas une dame, je... - Maman, c'est la dame des casseroles !
Je vends pas des casseroles...
Han-kyung, tu es là !
Tu as grandi !
Bonjour.
Alors... le mariage de tata s'est bien passé ?
Il paraît que grand-mère est venue d'Australie ?
Oui.
Fais attention à... ton beau-père.
Et ne te chamaille pas avec ta sœur et ton frère.
D'accord.
Ça ne t'embête pas de partager la chambre de Da-reum ?
Papa, maman est une vraie citadine !
On dirait une présentatrice de la télé !
Non, ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Pourquoi ?
Parce que Dae-han est à Séoul !
- Allô ? Oui... - Ne t'inquiète pas, papa.
Téléphone pour toi !
- Tu n'as pas changé : la même ! - Ah bon ?
Ah, tu es devenue si jolie !
C'est si bon de te revoir ! Ça fait combien ?
J'entrais au lycée, alors... 4 ans !
J'étais si contente quand j'ai su que tu venais étudier à Séoul !
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Quoi ?
- J'ai un petit ami. - Un petit ami ?
Tu te souviens de lui ? Mon Dae-han...
Ouais ! Super !
Vous allez vraiment bien ensemble.
Bien joué, mon pote !
Je savais que tu serais contente.
Han-kyung, restons toujours amis comme ça.
Bien sûr ! Pas de souci !
Le bus est là.
J'y vais.
À plus tard.
On y va, chéri ?
À moi aussi, tu me plais...
Mec ! Pourquoi t'es si froid avec elle ?
- C'est lui ! Hae-won ! - Elle était bien...
Alors prends-la !
C'est vrai ?
Il est si mignon !
Vrai ?
C'est pour ça que j'aime pas le bus.
Hé, Hae-won !
Tu changeras pas d'avis, hein ?
- Mais non. - Ouais !
- Hyo-ri ! - Enlève ça, ça pue.
- J'arrive ! - Mec, ça pue !
Ça va ?
Oui.
T'es sûre ?
Ça va...
Ça n'a pas l'air d'aller.
J'ai dit que ça allait !
Ça va ! Pourquoi tu continues... continues...
Le nom ?
Jung Han-kyung.
Pas le tien. Celui de l'abruti.
Kim Dae-han...
Qui te dit que j'ai été larguée ?
Alors, tu t'en fous !
Et d'abord, on se connaît ?
Mon arrêt !
- Qui a dit "larguée" ? - Ma basket !
Tu as ma basket !
Frangine ! Frangine !
Tu as pleuré ?
Tu as pleuré !
Revois-le juste une fois ! Essaie !
Laisse tomber.
Il vaut le coup !
Les filles font la queue 3 mois pour un rendez-vous. 3 mois !
Alors je le verrai dans 3 mois.
Frangine, tu serais pas toujours accro à Dae-han ?
Si ?
Quelle idiote ! Tu n'as pas de fierté ?
C'est ça, je n'ai pas de fierté.
- Jung Han-kyung ! - Ah salut !
Jung Han-kyung !
Je déteste les garçons. Et encore plus les jeunes.
- On s'est pas déjà rencontrés ? - Hein ?
Allez, on se connaît, non ?
Non... Je t'ai jamais vu avant.
- Ta main... - Ah ! Tu vas au lycée Dong-won ?
Non.
Lycée Sung-kwon ?
Non.
Bizarre. Où est-ce que je t'ai déjà vue ?
Je suis arrivée de Kong-ju hier.
Quoi ? De Kong-ju ?
Connards, quel spectacle !
Ils ont besoin de venir se battre ici ?
Hé ! Voilà Da-reum !
Hé dis donc, pourquoi tu es seule ?
Vous avez vu Beau Gosse ?
Lui ? Nan, c'est juste les connards du lycée Sung-kwon...
et Jung Tae-sung !
Je connais quelqu'un à Kong-ju.
Qui ça ? Je connais tout le monde là-bas.
C'est vrai ?
- Alors tu connais Jung Han... - Jung Han-kyung !
Han-kyung, tu fais quoi avec cet abruti ?
Jung Tae-sung !
Tes copains se sont barrés. Tu fous quoi ici ?
Tu t'appelles...
Jung Han-kyung ?
Ben oui...
Nuna... tu te souviens pas ? C'est moi, Tae-sung !
Tu ne me reconnais vraiment pas ?
- Vraiment pas ? - Monte un spectacle, tant que t'y es !
Tu fais du rentre-dedans à ma sœur ?
Ta sœur ?
Désolé de te décevoir, mec...
mais ça va être ma copine.
Tae-sung ! Tire-toi !
Ça me donne le vertige...
Mais, mais...
Arrête !
Nuna, t'es bonne coureuse !
Hé, toi !
- Frangine ! - Jung Tae-sung !
Nuna, je m'appelle Jung Tae-sung.
Cette fois-ci, rappelle-toi. Promis ?
Frangine, ça va ?
Il cherche quoi ce salaud ?
Nuna !
Jung Tae-sung ?
C'est brûlant !
Nuna, d'où tu connais cet abruti de Tae-sung ?
- Hein ? - Tu le connais pas !
Un bon conseil :
Ne t'emballe pas parce que tu plais à Tae-sung.
Ça se finirait mal pour toi.
Je m'emballe pas.
Du tout...
"Je m'emballe pas."
Tu parles...
Fricote avec ce crétin parce que tu as été larguée,
et ça te pourrira la vie, compris ?
J'ai... J'ai pas été larguée !
"J'ai pas été larguée !"
Larguée ? Mais non, c'est un nouveau départ...
Mais si : elle a été larguée !
Ouais ! Cul-sec ! On se bourre la gueule !
Je vous...
ai dit...
J'ai...
J'ai pas...
J'ai pas été larguée !
Et... toi...
Toi !
T'es plus jeune que moi, mais...
Dae-han...
Dae-han !
C'est Hae-won !
Kim Dae-han !
Je m'appelle Hae-won !
Tu es lourde !
Jung Da-reum, tu te fous de moi ?
Tu m'as... beaucoup manqué.
Après ton déménagement,
chaque jour, je montais sur le toit regarder les étoiles,
et je souhaitais...
qu'on se revoie.
Les vœux sur les toits, tu y crois ?
Je suis si contente...
Si contente de te revoir...
Papa est mort...
Mais j'ai retrouvé maman.
Je suis vraiment heureuse.
Dae-han...
Alors, pourquoi je suis si triste ?
Je suis contente de te voir heureux.
Pourquoi je suis si triste ?
Hé ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tiens... Garde-la !
On est où, là ?
Regarde autour de toi, devine !
Il fait froid...
Ça sent quoi ? La vinasse ?
Ça sent seulement le ragoût ! Arrête de la ramener !
Arrête de moucharder, frérot !
- Ton uniforme d'école te va ? - Oui.
Ne rentre pas si tard.
Je vais chercher Hae-won...
Nuna !
Nuna, c'est moi, Tae-sung. Tu te souviens de moi, cette fois ?
- Tu viens voir quelqu'un ? - Oui ! Toi !
Moi ?
C'est Jung Tae-sung du lycée Sung-kwon !
Il est trop ! Qu'est-ce qu'il fait là ?
Et avec la plus nulle de la classe ?
Ah oui ?
Toi, répète ce que tu viens de dire !
Il me parle !
Hein ? Moi ?
Qui est nulle ?
Ah ! je...
Surveille ton clapet, sinon...
je t'explose.
Oh oui, explose-moi !
- Moi aussi ! - Moi aussi !
Hé, Jung Tae-sung !
- Oh, ramène-toi ! - Nuna !
Profite de la pizza.
Pique une tranche et tu meurs !
Nuna, à la prochaine.
Jung Tae-sung, connard ! Je vais t'exploser la gueule !
Hé, Bahn Hae-won !
Essaie de pas dormir en classe !
Ciao !
C'est quoi ça ? Il sait où il met les pieds ?
Hé ! Hé !
Da-reum, ce con est dingue de ta sœur !
Hae-won, ce débile a des goûts bizarres, hein ?
Où tu vas ?
- À la maison. - Celle de Tae-sung ?
Non ! Je sais même pas où il habite !
Nuna !
Super !
Vraiment trop bien !
Pourquoi tu te fais pas muter ici ?
Vise, revoilà ce con de Tae-sung !
Je vais y aller avec Nuna,
et vous, occupez-vous de vos affaires, d'accord ?
La petite Han-kyung ?
Elle vient chez moi.
Hé ! Pourquoi ça ? J'irai pas.
Tu vois, ça lui dit rien.
Et puis...
"La petite Han-kyung" ?
Du respect, c'est ton aînée !
Je te l'ai dit...
Elle est à moi.
Viens la chercher.
Arrête ! Pause !
Pousse-toi !
Non, le frappe pas !
Il savait à quoi s'attendre en venant. Pousse-toi.
Pas question !
C'est pas juste, à plusieurs ! Touchez pas Tae-sung !
Hae-won...
Bahn Hae-won !
Je pensais à quoi ?
Merci de m'avoir défendu, Nuna.
Mais je suis vraiment ton aînée ?
Oui.
Tu l'es.
D'accord. Alors j'en tiendrai compte.
- D'accord, Nuna ! - D'accord, Tae-sung !
Mais pourquoi tu m'attendais ?
Parce que tu me plais.
C'est même pas drôle !
C'est vrai.
Tu...
Tu devrais pas te moquer !
Et puis,
regarde-toi :
un lycéen devrait porter un uniforme, et travailler dur.
Ne ris pas ! Y a pas de quoi rire !
Nuna, invite-moi à dîner.
- Pourquoi ? - Tu es l'aînée !
J'ai pas d'argent.
Peu importe !
J'ai vraiment rien.
Invite-moi !
Il faut que je rentre.
Ta main...
Elle est chaude.
Oui ?
Ju-ho dort et... Da-reum n'est pas...
Oui.
T'inquiète pas, je fermerai à clef.
Au revoir.
Désolé, mais ça va être ma copine.
Han-kyung ? Elle est à moi.
Ça me casse les pieds.
Votre correspondant est injoignable.
Veuillez laisser un message.
Tae-sung, c'est Han-kyung. Tu ne décroches pas...
On devait se retrouver à 7h, non ?
Je suis à la cabine téléphonique, je t'attends.
C'était à 9h ?
Jung Han-kyung !
Ne me souris pas !
Je veux plus t'entendre ! Je veux plus te voir.
Alors...
Je vais y aller...
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Tu...
Tu me plais.
Et alors, du coup, tu dois me plaire...
Hé ! Hé !
- Nuna ! - Oui ?
- Sors ! - Pourquoi ?
Sors !
Jae-hi !
Jae-hi...
Hae-won !
Han-kyung, qu'est-ce qui se passe ?
Tu devrais pas le savoir ?
Hé ! Ouvre la porte ! Descends !
Ça prend 5 minutes pour rentrer chez toi.
Donc tu as 5 minutes pour répondre :
Tu veux sortir avec moi ou pas ?
Si tu ne réponds pas, je fonce vers la côte est.
La côte est ? Attends...
C'est quoi tes relations avec Jae-hi ?
On est un peu sortis ensemble, au collège. C'est tout.
- Pourquoi ? T'es jalouse ? - Ne l'approche pas !
Elle a un copain.
D'ailleurs, il est très chouette.
Alors la côte ouest ? 4 minutes 18 secondes !
4 minutes 15 secondes.
5...
4...
3...
2...
1.
T'as même pas le permis !
Conduis prudemment. Je rentre.
Dis...
Tu as bien dit oui ?
J'ai dit "conduis prudemment".
Ça veut pas dire oui ?
Eh bien c'est ce que j'ai compris.
Rate mes SMS et tu es morte.
Rate mes appels et tu es enterrée.
À plus.
Je...
Frangine, bravo ! Profite de Hae-won !
Mais pourquoi tu as tant fait ta mijaurée ?
Comment ça ?
Hae-won m'a appelé pour me dire que vous sortiez ensemble.
Hein ? Je suis pas folle ! Sortir avec lui ?
Pas question.
Je vois...
Il faut être un dingue pour sortir avec Hae-won, c'est vrai.
N'est-ce pas ? Tu es d'accord, hein ?
Frangine, fais attention. Il va falloir être prudente.
Pourquoi ?
Il est violent ?
Quand elles vont savoir, toutes ces filles autour de Hae-won...
L'an dernier, une fille qui lui plaisait a pris une pierre, direction l'hôpital !
Ça doit faire mal.
Pourquoi vous m'abandonnez tous...
Maman...
Papa...
Et maintenant grand-mère...
Grand-mère !
Pourquoi vous me laissez seul...
Votre correspondant est injoignable.
Veuillez laisser...
Votre correspondant est injoignable.
Veuillez laisser...
Frangine !
Si Hae-won essaie de t'embrasser, fais semblant de céder et...
Son profil est vraiment terrible !
C'est quoi ces pensées ?
Je vais lui rendre son téléphone et mettre les choses au clair.
Jung Han-kyung !
- Tu es malade ? - Non !
Qu'est-ce qui s'est passé hier ?
Tu es la première qui ne répond pas à mes appels.
Je ne connais ni le pardon, ni la pitié. Ne l'oublie pas !
- Attends... - Allons manger !
- Hae-won... - Tu regardes quoi ?
Jung Tae-sung ?
Suis-moi ! Suis-moi !
Connard !
Viens ici !
À ton tour.
Tae-sung, connard !
Tu vas nous respecter, maintenant ?
Hae-won, qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Tu as de l'argent pour un taxi ? - Quoi ?
Je les bloque, tire-toi avec lui.
Hae-won ! Hae-won !
- C'est quoi ça ? - Ouais ouais...
Pas très fair-play, à 4 contre 1.
- Chopez-le... - Tu veux crever ?
Emmène-le !
- Hae-won... que faire ? - Nuna...
Tu es venue.
Filez !
Regarde ton visage !
Mon Dieu !
- Nuna... - Regarde-toi !
- Que faire ? - Tu as de l'eau ?
Oui...
De l'eau...
Gros bébé !
Dis donc, quelle belle maison !
Tu vis seul ?
Veinard.
Je vivais avec ma grand-mère.
Mais elle vient de mourir.
T'as pas encore mangé ! Voilà pourquoi tu as pris une raclée !
Je vais te faire des céréales.
Ne t'étonne pas si c'est délicieux.
Tae-sung !
Tae-sung...
Tu dors ?
Tae-sung, j'y vais.
J'ai fait des céréales pour toi.
En passant de la lumière à l'obscurité, on n'y voit rien.
Mais si c'est sombre dès le départ,
on s'habitue, et on y voit.
Je vais bien, papa.
Arrête de faire semblant ! Lève-toi et viens...
- Salut. - Hé...
Qui t'a tabassé ?
Incroyable !
Frangine ! Tu faisais quoi pendant ce temps ?
Ta sœur s'est taillée en taxi. Tranquille.
C'est vrai ?
C'est vrai, frangine ?
Idiote, tu gobes ça ?
Quelle femme abandonnerait son mari ?
C'est juste !
Tu fais vraiment peur à voir !
Va plutôt potasser !
Oui... Il faut que je potasse !
- Où tu vas ? - Ben, j'ai des trucs à faire...
Et Tae-sung, ça va ?
Maintenant, oui.
Hae-won... tu me détestes ?
Et même si c'était le cas ?
Dès que je te vois, je souris.
Ah, quel crétin je fais !
Je serai gentille avec toi maintenant.
- Gentille comment ? - Ben...
Appelle-moi quand on te cogne, je viendrai prendre les coups.
T'as pas une autre façon ?
Une autre façon ?
Attends... C'est pas bien !
Allez !
Décroche !
Allô ?
Tu es où ? Viens me rejoindre.
Je...
Je peux pas maintenant.
Alors je viens. T'es chez toi ?
- Je suis chez moi, mais... - Dis-lui de venir !
- Allô. - Tu lui dis ou je le fais ?
Tu sors avec Hae-won ?
Pourquoi, tu es surpris ? Elle t'aime, mais comme un frère.
Pas de chance : je te déteste, mais ma copine t'aime comme un frère.
Fais pas ça, Nuna.
Cet abruti n'a que des relations foireuses.
C'est vrai, j'ai eu pas mal de succès.
Han-kyung, tu savais ça :
au collège, les filles du lycée courraient après Tae-sung.
Alors, tu avais aussi du succès !
Eh oui... Mais c'étaient des vieilles.
Du calme !
À vous entendre, vous étiez amis à l'époque, hein ?
Jamais de la vie !
Hae-won, je ne te laisserai pas ma Nuna.
Tu peux me tabasser à mort, je te la laisserai pas.
Alors laisse tomber.
Ta Nuna ? ("Sœurette")
Depuis quand Han-kyung est ta sœur ?
C'est pas ta Nuna, c'est ma copine.
Avant d'être ta copine,
c'est ma Nuna.
Vous êtes parents ou quoi ?
Dis moi...
C'est le cas ?
Nuna...
C'est Hae-won ou moi ?
- Quoi ? - Han-kyung, c'est lui ou moi ?
Euh... eh bien... à vrai dire...
Arrête. J'ai compris, alors tais-toi.
- Mais je... - Tais-toi !
Je sais ce que tu vas dire, pas la peine.
Tu as peur qu'elle dise mon nom ?
Nuna m'aime beaucoup.
Elle m'a soigné et fait des céréales.
Elle t'en a fait ?
Des céréales ?
Tae-sung, arrête !
Tu vas où ?
Tu es mieux avec lui qu'avec moi.
Hae-won !
Bahn Hae-won !
Hae-won...
- Tae-sung... - Désolé si je suis allé trop loin.
Désolé.
Excuse-moi.
Hae-won !
Hé !
Hae-won !
Tu fais quoi ici ?
Pourquoi t'es sortie ?
Pour te rattraper.
Où est ta chaussure ?
Je vais le faire.
Reste tranquille.
Merci.
Tae-sung,
tu te rappelles
ce que grand-mère t'a dit ?
Quoi ?
Ah oui : ne l'appelle pas "papa" devant elle.
"Monsieur", appelle-le "monsieur", c'est ça ?
Mais elle va...
Ma sœur, elle va m'aimer ?
Salut.
Plus de 3 questions sur ce sujet...
J'arrive pas à te joindre, snif ! Envoie-moi un SMS.
Hé, écoute ! Un peu d'attention !
Les croyances religieuses occidentales ont mis fin à la société traditionnelle.
Han-kyung, tu as fait quoi hier ?
Tu as vu Hae-won ou Tae-sung ?
- Hae-won. - Hae-won !
- Et Tae-sung. - Tae-sung ! Quelle chance !
Tae-sung, où ça ?
Pardon !
- Allô ? - C'est Jae-hi.
Ah, salut Jae-hi.
Ça fait un bail...
Comment ça va ? Il faut que tu viennes aujourd'hui.
Où ça ?
Hae-won t'a pas dit ? On se réunit tous.
Qui ça ?
Je m'en doutais, j'ai bien fait d'appeler.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - C'est pas pour toi.
- Quoi ? - Tu finirais en pleurnichant...
Je t'ai pas donné ce téléphone pour ça. Rends-le-moi.
Non. Tu fais quoi avec Jae-hi ?
Très bien !
Alors, je vais voir Tae-sung !
Tu lui parles encore ! Mon téléphone !
Pardon, pardon.
Hae-won, danse avec moi !
Tu attends Han-kyung ?
Il en pince pour cette cul-terreuse !
Dae-han s'en fiche que tu viennes ici ?
On a rompu depuis des siècles !
- Il n'y a que toi qui me plais. - Ah oui, Nuna ?
Arrête ! M'appelle pas comme ça.
Hae-won ! Elle est ici ! Elle est ici !
Va te changer !
Ça m'a pris 4 heures !
J'ai l'air si bizarre que ça ?
Non. Tu es trop jolie. C'est pour ça.
Je veux aussi m'habiller comme ça !
Fais-le rien que pour moi !
C'est pas ton style !
Regarde : c'est pour des filles comme ça.
Qu'est-ce que tu as ? Ça lui va super !
Nuna, c'est vrai !
C'est vrai. N'écoute pas Hae-won.
Jae-hi, tu as gagné.
Elle bosse dans quel bar ?
Vos gueules !
Han-kyung...
Va te changer.
Non !
J'ai l'air si bizarre que ça ?
Chaudasse...
Monsieur, vous faites quoi ?
M'appelle pas monsieur ! Chérie !
Chéri ! Vous faites quoi ?
Reste tranquille.
Quoi ?
Mais... Mais...
Mets-la ? Ici ? Pas de problème, ma poule !
Monsieur, qu'est-ce que vous racontez ?
Putain, je suis en train...
J'ai eu tort sur toute la ligne.
Tu veux que je me suicide ?
C'est fini, partons.
Comment ça, fini ?
Mais pourquoi venir habillée comme ça ?
Pour tenir la comparaison... à côté de Jae-hi.
Hé !
Regarde bien...
Super !
La coquine !
C'était bon ?
Je parie que c'est Hae-won. Tu lui manques déjà.
Hae-won, tu es bien rentré ?
- Allô ? - Ici... Tae-sung...
- Tae-sung ? - Tu étais avec Hae-won ?
Il te plaît tant que ça ?
Et moi je souffre.
Nuna...
Tu es méchante.
Tae-sung ! Tae-sung !
Je voulais te voir, Nuna.
Je voulais vraiment te voir.
Tae-sung !
Papa...
Non.
- Je ne le connais pas. - Maman...
Tu me caches quelque chose, hein ?
Ton père...
en aimait une autre.
Nuna, c'est Tae-sung. Tu te souviens pas de moi ?
Je m'appelle Jung Tae-sung.
Cette fois-ci, souviens-toi de moi.
Frangine, lève-toi !
Viens prendre le petit-déjeuner !
- Tae-sung ! - Tu m'as fait peur !
- J'ai dû te manquer ? - Tae-sung ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu es où ? Tu as mangé ?
Nuna, respire un coup !
J'aime que tu te fasses du souci pour moi.
Désolé pour hier soir.
Pour tout te dire,
une fille que j'aime m'a largué. C'est pour ça que j'étais énervé.
- Nuna, tu n'es pas fâchée ? - Hier, je suis allée chez toi.
L'accident de Tae-sung ?
Tae-sung, je peux faire quoi ?
Tae-sung !
Réveille-toi ! Réveille-toi, Tae-sung !
Je suis une sœur idiote. J'ai pas reconnu mon propre frère.
Une sœur stupide, qui reconnaît même pas son frère.
Tae-sung, je peux faire quoi ?
Je suis tellement désolée, Tae-sung !
Tae-sung, lève-toi...
Tae-sung, ton téléphone sonne... Ton téléphone, Tae-sung !
- Tae-sung, lève-toi... - Nuna ?
Pourquoi tu m'as rien dit ? Qu'on était de la même famille !
Tu avais l'air si...
si heureuse.
Imbécile ! Si j'avais su que tu étais mon frère, je l'aurais été encore plus !
Nuna... Ça fait mal !
Maintenant que je sais...
Maintenant, je vais prendre bien soin de toi.
Je m'en fiche.
Da-reum, Tae-sung est aussi ton frère.
Frère, tu parles !
Un membre de votre famille a-t-il eu des problèmes cardiaques ?
Ma mère et ma grand-mère...
C'est grave ?
C'est une insuffisance de la valve aortique.
Mon pronostic... est réservé.
Comment tu as pu avoir des problèmes de malnutrition ?
- En jeûnant trop. - Plus vite !
C'est ton tour !
- Hae-won ! - Tu sais pas seulement taper les filles ?
T'es bon aussi en kidnapping ?
Tu viens à l'hôpital les mains vides ?
Me cherche pas.
Je suis pas ici par plaisir. Ta sœur a pleurniché pour que je passe.
Ça durera combien, cette fois ?
Ta plus longue histoire, c'était quoi ?
Deux semaines ?
Trois.
Arrêtez, et serrez-vous la main !
- Alors je pars. Ju-ho, on y va. - OK !
On va le faire.
Et voilà. C'est pas mieux ?
Nuna !
Vous matez quoi, là ? Regardez ailleurs !
Gamin, tu fais quoi ici ?
C'est vrai ! La dent de Ju-ho !
- On y va. - Je veux pas !
- Ça va aller ! - Je veux pas y aller !
Grand-mère !
Papa...
C'est moi.
Papa...
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Non. J'irai pas.
Ne sois pas si têtu. Viens avec moi en Australie.
C'est vrai, tu n'as plus personne ici. Va avec grand-mère...
Je n'irai nulle part.
Je reste ici avec Nuna.
Pas vrai, Nuna ?
Ouvre grand !
Fais les assiettes !
Han-kyung !
On y va ?
Il faut que je finisse.
Tiens ! Encore là ?
Je me dépêche, d'accord ?
- Les assiettes, d'accord ? - Bon... Coucou !
Stop ! Les assiettes !
Allô ? Un instant.
Hé, Han-kyung !
Je t'attends dehors. Dépêche-toi.
- D'accord. - Ouais ! Ciao !
Avec Nuna, on va rigoler encore un peu.
Hé !
Je t'ai dit de faire les assiettes !
- Tu es sûr ? - Ouais, fais gaffe !
Putains de gangs !
Pourquoi t'as énervé l'autre pervers dans les toilettes ?
Justement, il faisait le pervers !
Putain !
Quelque chose ne va pas ?
T'inquiète pas.
Tout ira bien.
Hae-won, relève la tête ! Je suis là...
On fait quoi pour ton frère ?
C'était Tae-sung ?
Ouais.
Oh non...
C'est quoi le problème ?
T'es pas sa copine !
Allons-y !
Salut !
- Tu es Han-kyung ? - Oui, et toi ?
Oh, je voulais juste... qu'on soit amies.
- Nous deux ? - Oui. Tiens !
C'est quoi ?
Des chocolats que j'ai faits pour toi.
- Moi c'est Yi Bo-jung. Enchantée. - Moi c'est Jung Han-kyung.
Han-kyung ! Fricote pas avec cette salope !
Je sais pas ce qu'elle cherche,
- mais elle a une sale réputation. - Hé, pourquoi tu...
Elle a l'air un peu naïve, alors elle doit être sympa.
Eh la naïve !
- Elle est OK. - Arrête, toi !
On était dans le même lycée. Hein, Bo-jung ?
Désolée, Han-kyung ! J'aurais pas dû venir...
C'est une semeuse de merde.
Hé, Tae-sung ! Tu réponds même pas au téléphone...
Un minou !
Où tu l'as trouvé ?
Tu as faim ? Tu veux du lait ?
Pourquoi tu me dévisages ? Tu vas me manger du regard ?
Je suis... comme un frère pour toi ?
Bien sûr, mon frérot adoré !
Tu penses vraiment à moi comme à un frère ?
Tu discutes parce que je ne t'ai pas fait à manger, hein ?
Bon, je vais m'y mettre. Attends juste un peu.
- Quand je souffre... - Là, petit minou...
... tu souffres aussi ?
Bien sûr. Allez, minou, à table !
Quand je souris à une autre fille,
est-ce que ça t'énerve tant que tu te sens...
- ... paralysée ? - Ben, oui...
- Alors est-ce que tu haïs... - Regarde-moi ça !
- Tu as eu froid ? - ... le fait que je sois ton frère ?
Une haine mortelle...
n'est-ce pas ?
- Tae-sung... - Je...
Je hais le fait que tu sois ma sœur !
Je déteste t'appeler "Nuna",
et te voir debout en face de moi !
Chaque jour...
Je maudis cent fois le ciel pour t'avoir rencontrée ainsi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est parce que je t'aime.
Parce que j'aime...
ma sœur Han-kyung.
Hé !
Où tu étais ?
Tu étais avec Tae-sung, hein ?
Pourquoi tu réponds pas au téléphone...
quand tu es avec lui ?
Laisse tomber.
Laisser tomber ? J'ai pas commencé !
Tu es fâché parce que j'étais avec Tae-sung ?
Tae-sung est mon frère !
Tu es fâché que je passe du temps avec mon frère ?
Tu penses à quoi ?
J'ai juste...
Tu répondais pas au téléphone...
Ne... Ne pleure pas.
Je... Je suis désolé.
Tae-sung mérite des baffes.
- Hae-won, c'est pas ça... - Ouais, faire pleurer sa sœur !
- Pleure plus, et viens ! - Arrêtez... Laissez-moi partir !
Abrutis de Sung-kwon ! Ça vous amuse de faire pleurer mes copines ?
- Euh... désolés ! - Vous voulez mourir ?
- Hé, Bébête... - Hae-won !
Hé, tu me mouilles !
C'est fini, alors vas-y.
Toute seule ? J'ai peur.
Hae-won, tu veux pas me raccompagner ?
Oui ! Appelle-lui au moins un taxi !
Quel boulet !
Va nous prendre une pizza !
- Merci Han-kyung ! - Sois prudente !
Qu'est-ce qui s'est passé avec Bébête ?
Pourquoi ?
Tu vois ? Elle a pas arrêté de me coller et pleurer.
C'est parce que tu l'as laissée faire.
Han-kyung, tu es jalouse ?
- Mais non ! - Mais si ! Tu l'es !
- Pas du tout ! - Je te trouve bien calme... non ?
Mangeons !
Han-kyung ! Tu as un SMS.
Tae-sung ! Hae-won hésite.
- C'est qui ? - Bien joué, hein ?
Une copine...
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es bizarre.
Rien...
C'est qui ?
Ah, Jung Tae-sung !
T'es obligé de nous emmerder chaque fois qu'on se voit ?
Pourquoi tu...
Un instant...
Tu es là ?
Nuna, tu as maigri, hein ? J'en suis sûr !
Tu es encore plus jolie !
- Tae-sung... - C'est...
mes conneries de l'autre jour, hein ?
C'était une vanne ! Juste une plaisanterie !
Entre frère et sœur !
Abruti ! Nous balader comme ça !
Vous venez aussi pour la photo ?
Belle famille ! C'est si agréable à voir !
Non, c'est le copain de ma sœur...
Silence, petit chenapan !
La demoiselle au fond, approchez-vous un peu.
Parfait ! Kimchi !
Kimchi !
Je l'ai tout de suite senti.
Dès le premier instant,
je suis tombé amoureux.
Chaque fois que je te voyais,
c'était dur de cacher mes sentiments.
Je voulais les exprimer.
Est-ce trop demander ?
Mon amour pour toi,
est-ce si dur pour toi ?
Tu me manques sans cesse.
Notre amour ne peut-il fleurir ?
Ce sera dur,
mais pour toi, je me tiendrai en retrait.
Je t'aimerai toujours.
Je n'aimerai toujours... que toi.
Nuna ! Je chante bien, hein ?
Cet abruti...
- Hae-won ! - On a dîné ensemble, ça suffit pas ?
Hé !
Jung Tae-sung !
Tu fais quoi en ce moment ?
C'est une amie de Han-kyung.
C'est vrai, je suis son amie. Ne vous faites pas d'idées !
Tu es son amie ?
Alors...
pourquoi elle te regarde comme ça ?
- Tu enlèves ta main ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est ma sœur. C'est quoi le problème ?
Tu penses à quoi, là ?
- Enlève ta main, connard ! - Non !
Je te donnerai pas ma sœur !
Non, pas question ! Je vais plutôt l'emmener.
Quoi ? Répète !
Nuna... Allons-y.
Arrêtez !
Tae-sung, on n'avait pas prévu ça !
Qui t'es toi ? Tu me connais ?
Ah oui, c'est vrai...
Non, je te connais pas.
Désolée.
Connards, cassez-vous !
Vous vous faites des idées.
Désolée, Han-kyung ! Je l'ai juste rencontré par hasard.
Bon, je pars.
Han-kyung, même toi, tu ne me crois pas ?
On en parlera demain.
Hé, j'ai pas fini de parler !
Jung Han-kyung !
Tu aurais pas envoyé ça par erreur ?
Pardonne-moi, Han-kyung ! Désolée !
Tae-sung m'a demandé de vous séparer.
Je pensais pas que ça irait...
Menteuse ! Jamais Tae-sung ne...
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tae-sung est ton frère, non ? Il m'a demandé de le faire.
Avec Tae-sung, on se connaît depuis longtemps.
Et puis, quel acteur, hier !
Pourquoi tu me fais ça ?
Pourquoi ? Demande-lui !
Être amoureux de sa propre sœur,
cruelle ironie du sort, pas vrai ?
Tu ne compatis pas avec Tae-sung ?
Tu mens, hein ? Pourquoi ? Pourquoi...
Han-kyung !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai demandé ce que tu fais !
- Hae-won, regarde ça ! - Bo-jung, ça va ?
- Yi Bo-jung ! - Assez ! Assez !
T'as pas vu qu'elle s'est cogné la tête ?
Yo-won, emmène-la à l'infirmerie.
Connard de Tae-sung ! Je savais que ça arriverait !
Elle joue la comédie ! Tu ne me crois pas ?
Te croire ?
Après être partie comme ça hier ?
Bo-jung te mène en bateau !
Peu importe quel genre de fille c'est, et ce qu'elle manigance.
Je me fiche des gens qui ne m'intéressent pas !
C'est toi qui m'énerves !
Dis...
Tu te méfies toujours, pour Tae-sung et moi ?
Tu ne sais toujours pas qui j'aime vraiment ?
Moi ? Pour être honnête...
c'est dur de vous voir ensemble.
C'est ça ta confiance en moi ?
C'est ça ?
Tu ne peux pas me faire confiance ?
Va avec celui que tu aimes vraiment !
Ça sera plus facile pour tous les deux.
Très bien.
Moi aussi, j'en ai assez que tu penses...
à Tae-sung et à moi de cette façon.
Va avec Bo-jung, tu lui plais...
Yi Bo-jung !
Tu oses faire pleurer ma sœur ?
Tu es sûre que ça va ?
Tu veux pas aller à l'hôpital ?
Tae-sung...
Tu connais vraiment pas de Yi Bo-jung ?
Vraiment pas ?
Non.
Pourquoi ?
Tae-sung, c'est Bo-jung !
Qui es-tu ?
Tae-sung, c'est moi, Bo-jung.
Han-kyung et Hae-won se sont séparés.
Je me suis bien débrouillée, alors paye-moi un coup comme promis. Bye !
Mais de quoi tu parles ?
Hé ! Hé !
J'ai pris des coups pour toi, alors tu me dois plein de verres. Bo-jung.
Toi...
Tu es vraiment le Tae-sung que je connais ?
Comment tu peux me faire ça ?
C'est quoi cette histoire de séparation avec Hae-won ? Et ce SMS ?
Même si tu m'aimais plus qu'une sœur...
C'est mal.
Je ne sais pas ce qui se passe !
J'y vais.
Nuna !
Tu penses que je vous ai séparés ?
J'avais vraiment confiance en toi.
Je n'ai rien fait ! Pourquoi tu ne me crois pas ?
On parlera plus tard.
Quelle santé, la jeunesse ! Se faire tremper...
Hé ! Où est cet abruti de Hae-won ?
- Demande à quelqu'un d'autre. - Viens par là...
Ces jeunes, ça n'apprend jamais.
Mec, quel sang-froid...
Hé !
Fais plus la gueule !
Tu veux de bonnes nouvelles ?
Tae-sung s'est fait tabasser à mort, et les gangs l'ont emmené.
Il est en train de se faire massacrer !
Hé !
Bienvenue !
On t'attendait.
Espèce de lopette !
Alors, on tabasse les gosses ?
Pourquoi t'es ici ?
Pour sauver ta tronche, crétin !
Vous vous battez, les pipelettes ?
Ce connard est à moi.
Tae-sung !
Ça va ?
Tae-sung !
Ça va ?
Yi Bo-jung... C'est qui, putain ?
C'est sympa.
Tu reviens quand ?
Ben...
Peut-être jamais ?
Super, reviens pas !
C'est pile ce que j'espérais.
Hae-won... Rends-moi un service.
Lequel ?
Pendant mon absence...
prends bien soin de ma sœur.
Pas la peine de demander ça, idiot...
Arrive en courant quand elle appelle,
achète-lui plein de choses, appelle-la souvent.
Et appelle-la Nuna !
Ça, ça risque d'être dur.
Et aussi...
On va se revoir ! Demande pas tout maintenant !
Et aussi quoi ?
Et aussi...
Jung Han-kyung !
Oulà ! Ça doit faire mal !
Je t'avais dit de pas approcher Hae-won.
Elle fait pas confiance à son copain, elle fait pas confiance à son frère...
Comment il peut tomber amoureux de sa sœur ?
Hein ? C'est vraiment déjanté...
- Je vous pardonnerai jamais, je... - Et alors ?
- Bo-jung est très fâchée ! - Pourquoi tu crois que je suis là ?
Tu vois ça ?
Salopes !
Hé !
Putain !
Salope ! Tu veux crever ?
J'ai fait ce que disait Jae-hi !
T'as dit que ça serait drôle !
Allez, tue-la !
Tu m'as dit de le faire !
Vous êtes les mêmes !
Hae-won !
Je m'en occupe !
Vous êtes mortes !
Tae-sung m'avait demandé de rien dire,
mais tu m'aurais tué quand tu l'aurais su !
Tu peux pas partir comme ça... Tae-sung !
Nuna...
J'aurais pas pu monter dans l'avion si tu avais été là.
Nuna... Dans notre prochaine vie,
ne sois pas ma sœur.
Je veux bien être très, très moche,
mais pitié, ne sois pas ma sœur !
Tae-sung... Je me suis trompée...
J'étais méchante...
Reviens, Tae-sung...
Salut ! Nuna ! Tu vas bien ?
Ton super frère te manque ?
Eh bien... Tu ne me manques pas trop...
Tiens !
Voilà Gros Monstre. Dis bonjour !
Salut !
Idiote, c'est par ici !
Bonjour ! Enchantée.
C'est bon !
Je t'ai parlé d'elle ? La voisine qui me casse les pieds.
Elle est aveugle, alors tu comprends...
Je me demande si Hae-won s'occupe bien de toi.
C'est une tête de lard, merdique côté coeur...
Salut !
Dites bonjour à ma sœur !
Nuna, j'ai à faire... Au revoir !
Salut ! Nuna, tu vas bien ?
Ton super frère te manque ?
Tu en as pas marre ?
Si tu as du temps de libre, étudie plutôt !
Comme moi.
Il avait pas écrit depuis longtemps.
Il a l'air d'aller bien, non ?
Tu l'as vu 30 fois et tu demandes ? Normal que tu repasses l'examen d'entrée !
Quoi ?
Allô ?
Jung Tae-sung !
Quelque chose ne va pas ?
- C'est Tae-sung ? - Minute !
Comment ça va ? Il y a un problème ?
Désolé, j'étais occupé...
J'ai trop de succès !
Alors, tu as eu ton bac ?
Je me faisais du souci.
Bien sûr ! Et toi, le lycée, ça va ?
J'en ai marre du lycée.
Ici, les filles sont exigeantes...
elles peuvent plus se passer de moi !
Nuna...
Hae-won est gentil avec toi ?
Oui, il appelle tous les soirs, et me chante des berceuses !
Ouais ouais...
- Bahn Hae-won chante ? - Mais non...
Tae-sung ! Ta sœur va cuisiner pour son copain, alors salut !
Tae-sung, raccroche pas !
S'il arrive quoi que ce soit à ma sœur...
je prends l'avion,
et je te botte les fesses !
J'ai peur !
Je viens de la taper, prends l'avion !
Arrête tes bêtises ! Tae-sung, je vais bien, t'inquiète pas.
Tu viens bientôt pour nous voir ?
Non...
Je pars bientôt en voyage.
En voyage ? Où ça ?
En Australie, il y a plein d'endroits que je veux visiter.
J'ai plus de monnaie.
Au revoir Nuna !
Déjà ?
Fais attention à toi !
Et appelle plus souvent ! D'accord ?
Tae-sung ! Les filles sont jolies ?
Quoi ? Tu as une copine !
Allô ?
Jung Han-kyung ! Jung Han-kyung !
Jung Han-kyung !
Pourquoi je suis ici ?
Jung Tae-sung, imbécile ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est toi ?
Où tu étais passé ?
Pourquoi tu es encore là ? Où est grand-mère ?
Elle est encore passée, elle te cherchait...
Ça va ?
Ton opération approche.
Tu devrais te reposer.
Je t'ai dit, hein ?
Mais sœur, que j'aime tant...
Regarde, elle est jolie, hein ?
Je peux pas voir.
Moi non plus.
Si, tu peux voir.
Non...
Je peux pas la voir.
Qu'est-ce que tu vas préparer ?
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
Menteuse ! C'est quoi ces salades ?
Tu nous crois naïfs ?
Et les cartes postales ?
C'est moi...
qui les ai envoyées.
Il disait...
"Il faut pas qu'elle sache".
C'est pas possible.
Tae-sung...
est en voyage.
Grand-mère...
Si...
Si jamais... je ne me réveille pas...
Si ça arrive, le dis pas à ma sœur.
Garde le secret jusqu'à sa mort.
Qu'elle ait la trentaine...
ou la quarantaine...
fais-lui croire que je vis heureux en Australie.
Il voulait juste te voir te loin.
Voir si tu souriais ou si tu pleurais.
Avec ces deux yeux qu'il m'a donnés,
il voulait te revoir, juste une fois.
Juste une fois.
Nuna...
Mon voyage...
Il va peut-être durer longtemps.
Non ! Tae-sung...
Tae-sung...
Tae-sung, non...
Tu peux pas partir comme ça...
Tae-sung, tu peux voir ?
C'est l'océan où tu voulais aller avec ta sœur.
Tae-sung... Je regrette tant...
Cette fois non plus, je n'ai pas su...
Cette fois non plus...
Désolée, Tae-sung...
Nuna, c'est Tae-sung...
Bien sûr qu'elle sait que c'est toi !
Les jours...
que j'ai passés avec toi
ont été les plus heureux de toute ma vie.
Quand j'étais petit, je détestais papa.
Mais maintenant, je le remercie, au paradis.
Je suis heureux qu'il m'ait...
abandonné.
Je veux vraiment te voir aujourd'hui.
Quand je te verrai, la première chose que je ferai...
Hein ? Ça s'est arrêté !
Ah, je foire tout...